fix: CI smoke test — add tests/__init__.py, fix discovery pattern to test_*.py

Tier-1 upgrade: fail-closed orchestration, CI, and benchmark export