hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Az eredmény – nagyobb teljesítmény, alacsonyabb energiafogyasztás az 1 GB LPDDR2 DRAM cache memóriával és jobb energiahatékonyság a 3-core MEX vezérlővel TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓKNyomtatás Általános jellemzők
|
The result – enhanced performance, lower power consumption with an up to 1 GB LPDDR2 DRAM cache memory and improved energy-efficiency with the 3-core MEX controller.
| 1
|
Autóbérlés Dél-Afrika George
|
Car Hire Thrifty car hire South Africa George
| 1
|
Egyértelmű viszont a többi médium helyzete: a televíziót 50 százalékuk, a rádiót 40 százalékuk, a magazinokat pedig 29 százalékuk tartja lényegesnek.
|
By comparison, just half of them find television important, and 40% think that of radio and 29% of magazines.
| 1
|
Elhatározta, hogy leküzdi félelmét.
|
He was determined to overcome his fear.
| 1
|
Hív a természet – szex a hálószobán kívül
|
Spontaneous Sex – Outside the Bedroom!
| 1
|
Az átlagos költsége egy esküvői fotós
|
Average Cost of a Wedding Photographer
| 1
|
u0026 Nbsp; Jellemzők: 100% vadonatúj 8.0 Biztosítja a stabil Tablet PCCome egy állvánnyal, hogy jól támogassa a 8,0 Tabletta porból, karcolásoktól és egyéb károktól. Teljesen illeszkedik a 8.0 Hordozható és összecsukható kijelzőállvány az egyszerű megtekintéshez.Lightweight, compact, easy to carry and handle.81 Kulcsok, szabványos és kényelmes Tablet PC: u0026 nbsp;, Ameda A81, Ameda A85 DELUX
|
Features:100% brand new 8.0" tablet PC protective caseAdjustable fastened button, ensure the stable of tablet PCCome with a stand to well support the 8.0" tablet PCCan well protect your tablet from dust,scratches and other damagesPerfectly fit for 8.0" tablet PC, Micro USB cable for connectionWith portable and collapsible display stand for easy viewing.Lightweight, compact, easy to carry and handle.81 keys, standard and convenientSuitable Tablet PC: Freelander PD30 Excellent, Ameda A81, Ameda A85 DELUX
| 1
|
... vásároljanak maguknak egy meleg italt."
|
“You need a hot drink.”
| 1
|
Felele az asszony, és monda: Él a te lelked, óh uram, király, hogy sem jobbra, sem balra nem lehet térni attól, a mit az én uram, a király szól; mert a te szolgád Joáb hagyta ezt nékem, és mindezeket a szókat ő adta a te szolgálóleányodnak szájába.
|
And the woman answered and said, “As your soul lives, my lord the king, none shall turn to the right hand or to the left from anything which my lord the king has spoken. For your servant Joab commanded me. And he put all these words in the mouth of your handmaid.
| 1
|
Ha beküldöm a 269-os egységet, rengetegen halnának meg.
|
If I send unit 269 inside, there'll be countless casualties.
| 1
|
A gyakorlatok helyszíne: Orvosi Biokémia Intézet gyakorló helyiségei, EOK-épület, I. emelet ‘C’ folyosó, Budapest IX., Tűzoltó utca 37-47.
|
Lab. lessons Laboratory lessons and seminars are held at laboratory rooms of the Deparment (EOK-Building, Budapest IX., Tűzoltó utca 37-47.
| 1
|
Isten szolgáinak azonban – akik a szent létfontosságú igazságokat hirdetik – teli torokból kell kiáltaniuk, nem kímélni magukat, hogy az igazság letéphesse az emberekről a biztonság öltözékét, és megtalálja szívükbe az utat.
|
Their ministers have preached smooth things; but God’s servants, who bear sacred, vital truths, should cry aloud and spare not, that the truth may tear off the garment of security and find its way to the heart.
| 1
|
XO oh szerelmem, sose ismertelek (sose ismertelek)
|
XO, oh love I never knew you (knew you)
| 1
|
- Az álmom, hogy táncoljak abban a műsorban!
|
- Dancing on that show is my dream.
| 1
|
A hypothalamus kapcsolatban áll az aggyal és így az egész idegrendszerrel.
|
The hypothalamus communicates with the brain and nervous system.
| 1
|
Ejha, ez szörnyen kedves öntől, de ne terhelje magát.
|
Gosh, that's awfully sweet of you. But you really needn't bother.
| 1
|
Jelenleg az AskPetersen.com oktatási blogját futtatja, és az első, az online tanulásra szánt ebookon dolgozik.
|
At present time she is running her educational blog AskPetersen.com and working on her first ebook dedicated to online learning.
| 1
|
Ha ezt a lendületet áthelyezhetik egy tárgyba – például egy csavarva – az eredmény egy hangcsavarhúzó.
|
If this momentum can be transferred to an object – such as a screw – the result is a sonic screwdriver.
| 1
|
A kuponok csak a az akcióban részt vevő BURGER KING éttermekben válthatóak be.
|
This card may only be used for making purchases at participating Burger King restaurants.
| 1
|
- Szereti Jézust és imádja a Bibliát olvasni.
|
He loves God and loves to study the Bible.
| 1
|
Meg se számolod őket?
|
Don't you even want to look?
| 1
|
Persze, én is sokáig aludnék, ha éjfélig fent lennék, és titokban telefonálgatnék a fürdőszobámból.
|
Of course, I'd probably oversleep, too, if I were up until midnight... making mysterious phone calls from my bathroom. Um.
| 1
|
Ne merészeld ezt még egyszer mondani.
|
Don't you dare say that again.
| 1
|
Semmi nem jelezte az esetet, a szíve egyszerűen megállt.
|
No reason was associated with his death, his heart just stopped.
| 1
|
Kiolvasztás után takarja le az ételt fóliával és hagyja állni, amíg teljesen ki nem olvad.
|
After defrosting, cover the food in foil and leave to stand until thoroughly defrosted.
| 1
|
• Kevlar alkalmazása a támasztóvillában és a szénszálas hátsó villában
|
• Kevlar insertions in the seat stays and the carbon fork
| 1
|
Anyaga: olive branch, olíva-olajpogácsából, Védnöke, eukaliptusz kéreg, mindenféle fa, bambusz, fűrészpor, rice husk, szalma, fű, és így tovább.
|
Material: olive branch, olive pomace, EFB,eucalyptus bark,all kinds of tree, sawdust, bamboo,rice husk,straw,grass and so on.
| 1
|
Nem szeretsz-e jobban, mint Isten?”
|
“Are you more loving than God?”
| 1
|
Közülük sokan politikai aktivisták voltak, a reformista republikánusoktól kezdve a különféle szocialistákon át a jakobinokig, akik nosztalgikusan visszatekinttek az 1789-es forradalomra.
|
Many of them were political activists, ranging from reformist republicans, various types of socialists and Jacobins who tended to look to the Revolution of 1789 for inspiration.
| 1
|
Vannak néhány ways, hogy megtudja, ha a kapszulát, hogy tervezi, hogy vásárol, megéri a pénzt, vagy nem.
|
There are a few means to figure out if the capsules that you are considering acquiring are worth the cash or otherwise.
| 1
|
Huntert hogy vették feI?
|
How do you think Hunter got into Reed?
| 1
|
Jól leszel.
|
You are gonna be fine.
| 1
|
Az isten szerelmére, nem a házamra fogadok.
|
Christ, I'm not gonna bet the house.
| 1
|
Majd a tömeghez fordult: „Vigyázzatok, és őrizkedjetek minden kapzsiságtól, mert nem a vagyonban való bővelkedéstől függ az ember élete".
|
And in the Gospel we hear, “Take care to guard against all greed, for though one may be rich, one’s life does not consist of possessions.”
| 1
|
21. az Ügynökségnek gyermekgyógyászati tanulmányok benyújtásának kötelezettsége, ideértve a harmadik országokban folytatott klinikai vizsgálatokról szóló adatoknak az európai adatbázisba történő bevitelének kötelezettségét is, az 1901/2006/EK rendelet 41. cikkének (1) és (2) bekezdése, 45. cikkének (1) bekezdése és 46. cikkének (1) bekezdése értelmében;
|
the obligation to submit paediatric studies to the Agency, including the obligation to enter information on third country clinical trials into the European database, as provided for in Articles 41(1) and (2), 45(1) and 46(1) of Regulation (EC) No 1901/2006;
| 1
|
A pénz valóban nem a legfontosabb dolog az életben, de mindenre befolyással van.
|
Money is not the most important thing in life but it does affect everything that is important.
| 1
|
- Nem ilyen voltál korábban.
|
You weren't like this before.
| 1
|
17 És ha megnézi azt a pap, és a fakadék csakugyan fehérré változott, akkor ítélje a pap a fakadékot tisztának, tiszta az.
|
17 And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
| 1
|
Három nappal hosszabbították meg a homszi tűzszünetet
|
Homs Ceasefire Extended for Three More Days
| 1
|
Tudod hozzá kell szoknom a gondolathoz, hogy egy fényőr a vejem.
|
You know I could probably get used to having a whitelighter for a son-in-law.
| 1
|
Ezek a változások nem mindig jelennek meg azonnal a tagállami adatbázisokban, ennélfogva a VIES-ben sem.
|
The changes do not always appear immediately in the national databases, in the VIES.
| 1
|
Ezenkívül azt gondolom, a társadalomtudományok most már nem elméletellenesek, nem pusztán leíró jellegűek.
|
I think also the social sciences are no longer atheoretical, no longer just describing statistical patterns.
| 1
|
Vidám, figurás, többszínű elemes éjszakai fény gyerekszobába. Mágneses hátlapjának vagy akasztójának köszönhetően könnyen rögzíthető fém felületekre. A LED technológiának köszönhetően nagy fényerővel, mégis alacsony energiafelhasználással rendelkezik. 3 db AAA elemmel üzemeltethető.
|
Cheerful, multicolored, battery powered night light for nursery. Thanks to its magnetic back and tab, it is easy to attach to metal surfaces. Thanks to the LED technology, it has high brightness, yet low power consumption. It is operated with 3 AAA batteries.
| 1
|
A Tanács 734/2007/EK rendelete
|
Council Regulation (EC) No 734/2007
| 1
|
Te egy átkozott tökfilkó vagy.
|
You're a damn disgrace
| 1
|
Elismerést ajánlottak fel nekem... és sok pénzt. Hát ezért vagyunk itt mindannyian.
|
They offered me recognition and a great deal of money.
| 1
|
És az előadás tetszett?
|
But did you enjoy the play? - Oh, yes.
| 1
|
sofistería kiejtése: Hogyan kell mondani ezt a szót: sofistería spanyol nyelven?
|
avituallado pronunciation: How to pronounce avituallado in Spanish Log in
| 1
|
A filozófusok a francia forradalom alatt volt az egyik fő tényező.
|
The philosophes had a great influence on the French Revolution.
| 1
|
Felhordó készülékek enyvek és ragasztók felhordására (1) Írószerek és papíráruk (1)
|
Cleaning and maintenance products, industrial (1) Stationery (1)
| 1
|
Száj becsuk, fej lehúz!
|
Keep your mouth closed, keep your head down.
| 1
|
Albert Kaufmann, a svájci Scintilla cég munkatársa jó 60 évvel ezelõtt fedezte fel az elektromos szúrófûrész mûködési elvét.
|
About 60 years ago, Albert Kaufmann, who worked for the Swiss company Scintilla AG, invented the principle of the electric jigsaw.
| 1
|
Oké. Tudjátok, mi idegesít?
|
Okay, you know what's really getting me mad?
| 1
|
Mert... amiatt, amin keresztülmentünk.
|
Because... because of what we've been through.
| 1
|
holland központi statisztikai hivatal
|
the Dutch Central Bureau for Statistics
| 1
|
Napközben a társalgóban található bárban is lehet italokat kapni.
|
There is a shower in the bathroom and a patio in the garden.
| 1
|
Állatok szállítása Az állatok nagyságuk és súlyuk alapján a fedélzeten vagy a csomagtérben szállíthatók.
|
Pets can be carried either in the cabin or in the hold, depending on the animal's weight and size.
| 1
|
Új Second Life verzió
|
Second life old version
| 1
|
(4,21; 5,9; 6,27; 12,14.42; 15,15.16.39) kifejezések előfordulnak, nem lehet egyértelműen eldönteni, hogy hol keletkezett; azzal a hagyománnyal mind a kettő összhangban áll, hogy ~ Rómában jött létre egy zsidó műveként (vö.
|
Beware then, ye who are young and inexperienced; beware, at your setting out in life, of associating with company where the name of God is blasphemed, and the Christian religion treated with ridicule.
| 1
|
Amennyiben bármelyik Platform nem érhető el, kérjük, ezt e-mailben jelentse az infobudapest@bigbustours.com címre, és a Big Bus a lehető leghamarabb megpróbálja kijavítani a hibát.
|
If any of the Platforms are unavailable, please report this by e-mailing infoparis@bigbustours.com and Big Bus will attempt to correct the fault as soon as Big Bus reasonably can.
| 1
|
Az éghajlatváltozás hatásainak jobb megértéséhez proaktív kutatási és oktatási politikát kell követni, a hatások kezeléséhez pedig készségeket, módszereket, technológiákat kell kifejleszteni.
|
A pro-active research and education policy is necessary to promote better understanding of climate change impacts and the development of skills, methods and technologies to cope with the consequences of climate.
| 1
|
a VI-1 okmány esetében a „Tanúsítvány” című részt kitöltő illetékes szerv ad ki;
|
in the case of the VI-1 document, by the competent body signing the ‘certificate’ part,
| 1
|
Azt hitted, hogy velem könnyebb dolgod lesz.
|
You thought I'd be an easier mark.
| 1
|
Igen, képes vagyok rá.
|
Yes, I can do it.
| 1
|
Mindent visz a közmunka
|
Make all work public
| 1
|
Milyen fajta kutya a legintelligensebb?
|
Which breed is the smartest?
| 1
|
Ez itt az igazgatóé. - Ez pedig a barbáré.
|
This is the Director's, and this is the Savage's.
| 1
|
Nagy pontosságú megmunkálás, stabil és megbízható feldolgozási minőség, a numerikus vezérlőegység impulzus-egyenértékje általában 0,001 mm, nagy pontosságú CNC rendszer akár 0,1 μm-ig, emellett a CNC megmunkálás szintén megakadályozza a kezelő működési hibáit
|
4, the processing of high precision, stable and reliable processing quality, numerical control device pulse equivalent is generally 0.001mm, high-precision CNC system up to 0.1μm, in addition, CNC machining also avoid the operator's operational errors;
| 1
|
Martin Whitmarsh: "Az extrém időjárási körülmények nagyon nagy kihívássá tették a mai versenyt minden résztvevő számára, de ahogy ilyenkor mindig, Lewis képességei ismét fényesen ragyogtak, és újabb nagyon lenyűgöző teljesítményt láthattunk tőle.
|
Martin Whitmarsh "The extremely changeable dry-wet conditions made today's race a very challenging one for all competitors - but, as ever, Lewis's ability shone brightly in the gathering gloom and the race brought another really impressive performance from him.
| 1
|
Az elmúlt órában ezt a hotelt 14 látogató nézte meg
|
3 people looked at this hotel in the last hour Belleza de Taos
| 1
|
Egyfajta börtönben élek itt.
|
I reside in such a prison.
| 1
|
Hannes Swoboda , a tegnap egyes látogatók által a Parlament épületeibe való bejutáskor tapasztalt nehézségekről (az elnök ezt tudomásul veszi),
|
Hannes Swoboda, on the problems experienced by a number of visitors accessing Parliament's premises the previous day (the President took note);
| 1
|
Kételkedem, hogy a parasztok elhitték.
|
I wonder if the peasants believed.
| 1
|
Ha keres egy értelmes módon, hogy lefogy, és marad ki is súlyt, az a tény, hogy Dr. Oz ajánlja Garcinia Cambogia kell rendkívül biztató, hogy az emberek Zala Magyarország.
|
If you’re trying to find a meaningful way to lose weight, and to have that weight remain off also, the reality that Dr. Oz recommends Garcinia Cambogia should be exceptionally encouraging to folks in Larisa Greece.
| 1
|
Megölted azt a valakit, aki Murn volt korábban!
|
Yeah, you killed someone, whoever Murn really was!
| 1
|
Épp Mojóval labdáztam, a régi szép idők emlékére a kertben, de mikor indulni akartam, csak ült ott a rongyos labdával a szájában, várta, hogy megint eldobjam.
|
And I was throwing the ball for Mojo for old time's sake in the backyard, but when it was time to go, she just sat there with that ratty old ball in her mouth, waiting for me to throw it again.
| 1
|
mi lett azzal a 7 100 dollárral?"
|
what exactly happened to that $7,100?
| 1
|
Az Észak-Koreai Központi Választási Bizottság szerint a választásra jogosultak 99,97 százaléka vett részt a voksoláson.
|
According to the Central Electoral Committee, 99.97 per cent of registered voters participated in the elections.
| 1
|
- a schengeni értékelés keretében ellátja elsősorban a SIRENE személyzetének a SIS II technikai használatára vonatkozó képzésével, valamint a szakértőknek a SIS II technikai oldalára vonatkozó képzésével kapcsolatos feladatokat.
|
- tasks related to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE ‑staff and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
| 1
|
De nem jött haza.
|
But then he did not come home.
| 1
|
Valaha nagy e-mail hiba történt?
|
Have you ever made a huge email mistake?
| 1
|
Mit tehetünk az igazságtalanság és gyűlölet ellen?
|
So how do we deal with injustice and hatred?
| 1
|
A nyomtatványok mérete 210× 297mm, a megengedett maximális eltérés hosszirányban mínusz 5 milliméter vagy plusz 8 milliméter.
|
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
| 1
|
Azokban az esetekben, amikor egy vállalat úgy dönt, hogy kombinálja az ügyvezetői és elnöki szerepkört, vagy azonnal az igazgatóság (felügyelő bizottság) elnökévé nevezi ki a korábbi ügyvezetőt, tájékoztatást kell adni az esetlegesen alkalmazott biztosítékokról.
|
In cases where a company chooses to combine the roles of chairman and chief executive or to immediately appoint as chairman of the (supervisory) board the former chief executive, this should be accompanied with information on any safeguards put in place.
| 1
|
Keményen dolgozunk, hogy megtaláljuk a legjobb árakat - foglaljon velünk és mi garantáltan a legolcsóbb ajánlatot kínáljuk Rent Go bérlésére a Oakland Airport helyszínen.
|
We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Rent Go rental at London City Airport, guaranteed.
| 1
|
Luther most a bíboros saját területén, az egyház hagyományainak és tanításainak talaján érvelt, és teljes mértékben megdöntötte e főpap következtetéseit.
|
Luther, fully aroused, now met the haughty prelate on his own ground—the traditions and teachings of the church—and utterly overthrew his assumptions.
| 1
|
Gourmandia étterem a város szívében, a Megyeházzal szemben található. A múlt század elején épült szálloda helyén ma már több vendéglátó profilú üzlet üzemel.
|
The Gourmandia Restaurant lies in the heart of the town, facing the County Hall of Phone number: (+36) 88/577-000
| 1
|
Pennant lehetővé teszi, hogy viszonylag pontos előrejelzéseket a jövő ármozgások, és ezért egy a sok sikeres kereskedők által előnyben részesített minták.
|
The pennant pattern allows for relatively exact predictions about future price movements, and is therefore one of the preferred patterns by many successful traders.
| 1
|
Az Adatvédelmi incidens bejelentésére szolgáló nyomtatványt jelen szabályzat 1. számú melléklete tartalmazza.
|
An example of an incident report for recording such information is set out in Appendix 1.
| 1
|
Citrus Aurantium- természetes összetevője, amely ösztönzi az anyagcsere folyamatot, fokozza annak árát. Ez úgy működik, összhangban más hatóanyagok phen375 hogy a fizikai testet istállót a zsír egy következetes és biztonságos sebességgel.
|
This works in synergy with other active ingredients of phen375 making the physical body shed fat at a continuous and secure price.
| 1
|
Amikor egyik korábbi csoporttársa, Nina (Anna Kendrick) öngyilkos lesz, Claire élete végképp megfeneklik.
|
But when Nina (Anna Kendrick), a fellow member of her group, commits suicide, Claire becomes fascinated with her.
| 1
|
Ha összehasonlítjuk a termék sok más fogyás kiegészítők, nagyon megfizethető, nagyon jól ismert, és teljesen biztonságos.
|
If you review the product to many various other weight loss supplements, it is very affordable, effectively recognized and completely safe to take.
| 1
|
Szükség esetén a részben teljes funkciókat le lehet tiltani a végrehajtás előtt, például a funkcióváltások használatával.
|
Where necessary, partially complete features can be disabled before committing, using feature toggles for instance.
| 1
|
Ez a modell használható Albánia más belföldi és határvizei esetében is.
|
This model can be used for other national and transboundary rivers in Albania.
| 1
|
Magyar Sexuális Medicina Társaság 2008 European Society of Sexual Medicine 2008
|
the European Society of Sexual Medicine Academy of Anti-Aging Medicine
| 1
|
Bármi történjék is, Ernst Zundel már most győztes.”
|
Whatever happens, Ernst Zündel is already the victor.”
| 1
|
Indítsa a buszt, most azonnal!
|
Drive the bus now.
| 1
|
Ha a következő napon elmozdult valamelyik kő a helyéről, vagy megsérült, az a kő gazdájának egy éven belüli halálát jelentette.
|
In the event that any stone was out of its place, or harmed the next day, it was a sign that the one who owned the disrupted stone would die within a year.
| 1
|
Desszert: Svéd almasütemény, vanília mártással
|
Dessert: Swedish apple pie with vanilla custard
| 1
|
Már tíz napja itt vagyok.
|
I've been here ten days.
| 1
|