CacheWise: Understanding Workloads and Optimizing KVCache Management for Efficiently Serving LLM Coding Agents